1 00:00:15,363 --> 00:00:16,799 Het is niet vaak Ik ben vereerd met paardrijden 2 00:00:16,842 --> 00:00:18,714 met zulke een partner van hoog niveau. 3 00:00:18,757 --> 00:00:22,239 Nou ja, met mannen op vakantie en Ponch in het ziekenhuis 4 00:00:22,283 --> 00:00:25,068 het geeft mij een excuus om eropuit te gaan. 5 00:00:25,112 --> 00:00:28,289 Enige bezwaar tegen mij als partner? 6 00:00:28,332 --> 00:00:31,379 Weet je, ik denk van wel ga ooit een boek schrijven. 7 00:00:31,422 --> 00:00:34,991 Eh, noem het... "Partners die ik ken." 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,601 Ja? 9 00:00:36,645 --> 00:00:37,863 'Aandacht, structureer vuur' 10 00:00:37,907 --> 00:00:39,430 'omgeving Peterson en Bryant.' 11 00:00:39,474 --> 00:00:43,391 'Eenheden beschikbaar voor 11-84, identificeren.' 12 00:00:43,434 --> 00:00:46,350 - Ja. 13 00:00:46,394 --> 00:00:50,876 LA 15, S 2 en Mary 3 en 4 weg. Wij regelen het wel. 14 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 - Ja, er zit vuur achterin. 15 00:01:14,944 --> 00:01:17,251 - Aan je rechterkant, bij de kluis. 16 00:01:26,086 --> 00:01:27,348 Hoi. 17 00:01:28,218 --> 00:01:29,698 Hé, pak een hoed. 18 00:01:32,179 --> 00:01:33,702 Hoi! 19 00:01:46,932 --> 00:01:48,456 Oké, laten we gaan. 20 00:01:51,763 --> 00:01:53,896 Er is daarachter een hete. Ga het halen. 21 00:01:58,292 --> 00:02:01,251 We gaan achterom. Geef mij wat toestemming. 22 00:02:01,295 --> 00:02:04,124 - Je snapt het. - Bedankt. Waardeer het. 23 00:02:05,429 --> 00:02:07,605 Wil je dat vasthouden, Getraer? 24 00:02:49,604 --> 00:02:51,823 Wat heb ik je verteld? Het is een fluitje van een cent. 25 00:02:51,867 --> 00:02:53,303 Fantastisch. 26 00:02:53,347 --> 00:02:55,914 Niemand heeft er iets van gemerkt, zelfs de politie niet. 27 00:02:55,958 --> 00:02:58,830 Brandweer, we houden van je. 28 00:04:54,555 --> 00:04:57,384 Kom op, jongens. Laat me niet lachen. 29 00:04:57,427 --> 00:04:59,342 - Mijn ribben doen me pijn. - Ja, ja. 30 00:04:59,386 --> 00:05:01,779 Weet je, ik denk dat je dat wel zou doen hebben de identiteitsbewijzen van de brandweerlieden gecontroleerd 31 00:05:01,823 --> 00:05:03,520 net toen ze naar buiten stapten van de bank. 32 00:05:03,564 --> 00:05:06,349 Of instinctief gekend dat het slechts een rookbom was 33 00:05:06,393 --> 00:05:09,047 in het trappenhuis, Eh, toch, Sherlock? 34 00:05:09,091 --> 00:05:10,440 Natuurlijk. 35 00:05:10,484 --> 00:05:12,268 Ja, wat ik niet begrijp is, eh 36 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 waar kregen ze houvast van de pompwagen? 37 00:05:15,358 --> 00:05:18,143 Jammer dat je niet gepakt hebt het nummer van die baby. 38 00:05:18,187 --> 00:05:21,973 O, dat zou je hebben gedaan, Eh, natuurlijk. 39 00:05:22,017 --> 00:05:24,149 Nou ja, buiten het oogcontact bankovervallers 40 00:05:24,193 --> 00:05:26,630 wat ben jij en je nieuwe partner, hè? 41 00:05:26,674 --> 00:05:28,719 Nou, eigenlijk, het was best gezellig. 42 00:05:28,763 --> 00:05:31,505 - Eh, geen brandend maagzuur... - En geen high jinks. 43 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Ja, eigenlijk.. 44 00:05:34,072 --> 00:05:36,205 ...Ik voel me als een nieuwe man. 45 00:05:36,248 --> 00:05:41,036 En ik heb er ook van genoten grondig. Nou, kom op. 46 00:05:41,079 --> 00:05:44,822 Eh, kijk, Ponch, Is er iets dat je nodig hebt? 47 00:05:44,866 --> 00:05:47,651 Eh, ja, wat ik nodig heb, is eruit van hier. Hoe eerder hoe beter. 48 00:05:47,695 --> 00:05:49,174 Kom op. 49 00:05:54,832 --> 00:05:57,400 Ik zie je later, oké? 50 00:06:01,099 --> 00:06:02,666 'Veel plezier.' 51 00:06:13,329 --> 00:06:15,418 Hé, Jon, ik hoor dat ze gaan houd de brandweerbal vast 52 00:06:15,462 --> 00:06:17,638 bij de miljonairsclub dit jaar. 53 00:06:17,681 --> 00:06:19,509 Oh, we hebben een cabaretier in ons midden. 54 00:06:19,553 --> 00:06:20,684 Ik veronderstel je zou het herkend hebben 55 00:06:20,728 --> 00:06:22,425 wat die rubberen jassen waren tot. 56 00:06:22,469 --> 00:06:23,774 Laten we zeggen dat ik blij ben Jij en de sergeant waren het 57 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 die heeft gebeld, oké? 58 00:06:35,395 --> 00:06:39,181 Ik veronderstel dat dat jouw idee is Erg grappig, hè, Grossie? 59 00:06:40,878 --> 00:06:43,968 Dat is hilarisch. 60 00:06:44,012 --> 00:06:45,840 Ik wou dat ik eraan had gedacht. 61 00:06:47,842 --> 00:06:49,060 Dat zijn tinten van Bill Clayton. 62 00:06:49,104 --> 00:06:50,888 Dat is zoiets hij trok. 63 00:06:50,932 --> 00:06:53,543 Ja, ik vergat hoe stom Bill is Clayton liet mij altijd voelen. 64 00:06:59,462 --> 00:07:02,422 Ik neem aan dat jullie het allemaal weten wie senator Dictor is 65 00:07:02,465 --> 00:07:04,467 en waar hij voor vlucht. 66 00:07:04,511 --> 00:07:07,339 President. Wij lezen de kranten. 67 00:07:07,383 --> 00:07:10,473 Uh-huh. Nou, raad eens wie komt er naar de stad. 68 00:07:10,517 --> 00:07:14,912 - Overmorgen. 69 00:07:14,956 --> 00:07:16,479 Ik wed dat elke demonstrant in de stad is thuis 70 00:07:16,523 --> 00:07:19,090 hun piketborden oplichten. 71 00:07:19,134 --> 00:07:22,267 Daarom alle vestigingen van de handhaving coördineren 72 00:07:22,311 --> 00:07:24,487 hun inspanningen voor het bezoek van de senator. 73 00:07:24,531 --> 00:07:26,489 Daar gaat ons weekend. 74 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 Ja, nou, we krijgen een vergroting 75 00:07:28,143 --> 00:07:30,493 van Rivieroever en San Bernardino. Toch.. 76 00:07:30,537 --> 00:07:32,103 Nou, wanneer beginnen we aan het voorbereiden? 77 00:07:32,147 --> 00:07:34,541 Eh, als eerste in de ochtend. 78 00:07:34,584 --> 00:07:38,153 Ik stel voor dat u dat niet doet geen zwaar gezang vanavond. 79 00:07:38,196 --> 00:07:39,371 Hoi. 80 00:07:40,895 --> 00:07:43,288 'Akkoord. Dat is het.' 81 00:08:25,896 --> 00:08:27,332 Vergeet de ladder. Haal je helm... 82 00:08:27,376 --> 00:08:29,944 - Vergeet ze. Laten we gaan. 83 00:09:30,526 --> 00:09:33,094 Je weet wel, de week voordat de oude Bill vertrok 84 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 hij heeft mij ongeveer doorverbonden acht dagen slapeloze nachten. 85 00:09:35,487 --> 00:09:37,054 Ja, klinkt als hem. 86 00:09:37,098 --> 00:09:39,100 Ja, de man zou mij bellen 's morgens om 02.00 uur op 87 00:09:39,143 --> 00:09:41,145 en zeg: "Hallo, is Sue daar? 88 00:09:41,189 --> 00:09:44,627 Hallo, Sue? Hé, kerel, zet Sue aan de telefoon." 89 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Dat heeft hij uitgestippeld voor een hele week? 90 00:09:47,674 --> 00:09:48,805 O ja, en dan ongeveer 4.00 uur in de ochtend 91 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 Ik zou een telefoontje krijgen dat zou zeggen 92 00:09:50,677 --> 00:09:53,462 "Hallo. Dit is Sue. Heb ik nog berichten?" 93 00:09:59,424 --> 00:10:01,949 Nou, ik herinner het me oude Bill wilde blauwe luchten 94 00:10:01,992 --> 00:10:04,125 en frisse lucht, Ik vraag me af hoe hij ze vindt. 95 00:10:04,168 --> 00:10:05,735 Vertel je één ding, waarschijnlijk beter dan ik leuk vond 96 00:10:05,779 --> 00:10:08,912 die 4.00 uur in de ochtend telefoongesprekken. 97 00:10:08,956 --> 00:10:11,436 Ja, het lijkt erop dat het van iemand is verhuizen uit uw appartement. 98 00:10:11,480 --> 00:10:13,395 Oh nee, waarschijnlijk wel oude Caroline Bannik 99 00:10:13,438 --> 00:10:14,831 in het appartement op de eerste verdieping, ze dacht na 100 00:10:14,875 --> 00:10:16,485 over verhuizen naar Vancouver. 101 00:10:16,528 --> 00:10:18,095 Ik weet het niet. Misschien zijn het de Wissets. 102 00:10:18,139 --> 00:10:19,531 Ze waren aan het klagen over hun loodgieterswerk en... 103 00:10:19,575 --> 00:10:21,185 Jon. 104 00:10:24,101 --> 00:10:27,017 Hé, wacht even. Hé, dat, dat is mijn Charlie Russell. 105 00:10:27,061 --> 00:10:28,671 Hé, wacht, dat is het mijn Charlie Russell-afdruk. 106 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 Wat doen jullie hier? Dit zijn mijn meubels. 107 00:10:30,499 --> 00:10:32,675 - Dat is mijn salontafel. 108 00:10:32,719 --> 00:10:35,417 - We hebben hier papieren. - Nou, laat me de papieren eens zien. 109 00:10:35,460 --> 00:10:36,636 Een ogenblikje, oké? Wees daar voorzichtig mee. 110 00:10:36,679 --> 00:10:39,029 Natuurlijk, controleer het adres nogmaals. 111 00:10:41,815 --> 00:10:44,165 - Dat is niet mijn handtekening. Kijk. - Nee, dat is het niet. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,862 Natuurlijk niet, het is van hem. 113 00:10:47,690 --> 00:10:49,300 Oké, Jon. 114 00:10:52,042 --> 00:10:54,741 - Bill Clayton. 115 00:10:54,784 --> 00:10:55,872 Hoe gaat het? Je ziet er geweldig uit. 116 00:10:55,916 --> 00:10:57,439 Ik kon niet beter zijn. 117 00:10:59,267 --> 00:11:01,443 Hoe gaat het, Jo? 118 00:11:01,486 --> 00:11:03,880 Echt niet. 119 00:11:03,924 --> 00:11:05,490 De laatste keer dat ik je de hand schudde 120 00:11:05,534 --> 00:11:08,493 Je zoemde bijna mijn arm eraf. 121 00:11:08,537 --> 00:11:11,061 Kijk, eh, wat doe jij hier? 122 00:11:11,105 --> 00:11:13,716 Senator Dictor. Ik ben hier om hem te begroeten. 123 00:11:13,760 --> 00:11:15,413 Wat denk je? Ik zou hierheen komen om je te zien? 124 00:11:15,457 --> 00:11:17,720 En alles ging zo goed. 125 00:11:17,764 --> 00:11:19,983 Je kunt bij mij blijven. Ik heb voldoende ruimte als je wilt. 126 00:11:20,027 --> 00:11:22,290 O ja, ik weet het. Ik ben al verhuisd. 127 00:11:22,333 --> 00:11:25,423 Kom op. Laten we erover gaan praten. 128 00:11:25,467 --> 00:11:27,904 Hoe dan ook, wat hebben jullie gedaan toch zonder mij doen? 129 00:11:33,780 --> 00:11:35,520 Zoals ik gisteren al zei, wij hebben kunnen krijgen 130 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 een beetje hulp van Riverside en San Bernardino 131 00:11:38,045 --> 00:11:40,830 terwijl die van de senator in ons rechtsgebied. 132 00:11:40,874 --> 00:11:44,094 De grote man daar is Walter Blitz. 133 00:11:44,138 --> 00:11:46,793 Achter hem, We hebben Bobby Brownell. 134 00:11:46,836 --> 00:11:50,884 Aan de andere kant van de kamer, zeg hallo tegen Ira Firestone. 135 00:11:50,927 --> 00:11:55,062 Bill Clayton, van wie ik aanneem is aangehouden, eh.. 136 00:11:55,105 --> 00:11:57,978 ...Ik denk dat de meesten van jullie het weten. 137 00:11:58,021 --> 00:12:00,502 Oké. Laten we onder hen gaan. 138 00:12:02,939 --> 00:12:06,334 Hallo, sergeant. Hé, Grossie, jij oude Turk, jij. 139 00:12:06,377 --> 00:12:09,076 - 'Hé, Bill!' - Wauw! 140 00:12:09,119 --> 00:12:10,773 - Goed je te zien. Echt leuk. - Leuk je te zien, man. 141 00:12:10,817 --> 00:12:12,209 Hé, wacht even, jongens. Ik wil dat je iemand ontmoet. 142 00:12:12,253 --> 00:12:14,037 Dit is Bill Clayton. Bonnie Clark. 143 00:12:14,081 --> 00:12:15,735 - Leuk je te ontmoeten, Bonnie. - Jedidiah Turner. 144 00:12:15,778 --> 00:12:17,693 - Jedidja. - Barry Baricza, de grote man. 145 00:12:17,737 --> 00:12:19,303 - Hé, grote man. 146 00:12:19,347 --> 00:12:22,393 Oh, trouwens, ja, gisteren laat 147 00:12:22,437 --> 00:12:25,657 sommige dieven gebruiken water en hoogwerker van energiebedrijf 148 00:12:25,701 --> 00:12:27,877 een juwelierszaak overvallen in Encino. 149 00:12:27,921 --> 00:12:31,011 Vier mannen zich voordoen als DWP-medewerkers, uh... 150 00:12:31,054 --> 00:12:34,057 - Ja, onze Ersatz-brandweerlieden. 151 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 Ja, dat is wat Ik zat te denken. 152 00:12:36,581 --> 00:12:38,105 En kijk op het prikbord voordat je vertrekt. 153 00:12:38,148 --> 00:12:40,324 Ik heb een aantal opdrachten gemaakt voor het bezoek van de senator. 154 00:12:40,368 --> 00:12:41,978 Rechts. 155 00:12:42,022 --> 00:12:44,285 - Oké, goed je te zien. - Fijn dat je bij ons bent. 156 00:12:49,072 --> 00:12:53,860 Hoe dan ook, dus ik had deze man bel terug naar Wolf. 157 00:12:53,903 --> 00:12:56,732 - Nu herinner ik het me. 158 00:12:56,776 --> 00:13:00,344 Je was altijd één stap vóór mij, nietwaar? 159 00:13:00,388 --> 00:13:02,694 Weet je, geen wonder Getraer is wantrouwend tegenover je. 160 00:13:02,738 --> 00:13:04,479 Wat kan ik je vertellen? 161 00:13:06,829 --> 00:13:08,526 - Fijne dag, Grossie. - Jij ook, maatje. 162 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 Oké. 163 00:13:13,096 --> 00:13:15,098 Je bent een geboren mens oplichter, Bill. 164 00:13:15,142 --> 00:13:17,666 En er zijn er enkele natuurlijk geboren markeringen. 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,541 - Au! - Oké! Woehoehoe! 166 00:13:26,414 --> 00:13:28,851 Je hebt mijn stoel bedraad, jij fink. 167 00:13:28,895 --> 00:13:31,636 Je ziet Hij was mij altijd een stap voor. 168 00:13:31,680 --> 00:13:33,595 Je bent een goede man, Grossie. 169 00:13:53,397 --> 00:13:56,009 Ik zou graag langs de bocht willen gaan ziekenhuis en controleer de oude Ponch. 170 00:13:56,052 --> 00:13:58,446 Waarom niet? Wat houdt ons tegen? 171 00:13:58,489 --> 00:14:00,970 'Eenheden in de buurt van Venetië en Overland' 172 00:14:01,014 --> 00:14:04,365 'We hebben een melding van een man joggen in zuidelijke richting Venetië' 173 00:14:04,408 --> 00:14:08,630 'het dragen van een voetbalhelm, panty's en legerlaarzen.' 174 00:14:08,673 --> 00:14:12,025 Goede oude LA. Er verandert nooit iets. 175 00:14:19,206 --> 00:14:21,904 Je had Grossman moeten zien toen hij op de startknop drukte. 176 00:14:21,948 --> 00:14:26,387 Hij riep: "Help!" En dan opstijgen. 177 00:14:26,430 --> 00:14:29,129 Het was het grappigste Ik heb het ooit gezien. 178 00:14:29,172 --> 00:14:31,000 Ja, Bill is een grappige kerel. oké. 179 00:14:31,044 --> 00:14:32,393 Ja. 180 00:14:34,874 --> 00:14:38,007 Weet je, ik ben echt verrast dat Jon niets zei 181 00:14:38,051 --> 00:14:41,358 met jou over die brievenbusknevel. Dat was een rel. 182 00:14:43,143 --> 00:14:45,972 Ja, nou, het moet geweest zijn, Euh, hij is uit zijn gedachten verdwenen. 183 00:14:46,015 --> 00:14:47,625 Ik heb geen uniform op dit gebied. 184 00:14:47,669 --> 00:14:50,367 Maar persoonlijk zou ik graag willen om Bill te zien rondhangen. 185 00:14:50,411 --> 00:14:52,587 Uh, hij is goed uit de buurt, weet je. 186 00:14:52,630 --> 00:14:54,894 Ja, ja, ze, weet je, ze noemden hem altijd, uh 187 00:14:54,937 --> 00:14:56,547 Lach-een-milli Clayton. 188 00:14:56,591 --> 00:14:58,985 Ja, weet je, ik wed dat Ik wed dat hij en Jon daar zijn 189 00:14:59,028 --> 00:15:00,595 nu gewoon een balletje trappen. 190 00:15:00,638 --> 00:15:01,944 'Eh, verkeerd.' 191 00:15:04,468 --> 00:15:05,730 Hoi. 192 00:15:05,774 --> 00:15:08,472 Hé partner, Goed je te zien, kerel. 193 00:15:08,516 --> 00:15:10,866 Hé, ik weet niet hoe het met jou zit, maar, eh 194 00:15:10,910 --> 00:15:12,433 voor een zieke man, Je ziet er een beetje chipper uit. 195 00:15:12,476 --> 00:15:14,478 Ja, ik voel me ook goed, en trouwens 196 00:15:14,522 --> 00:15:16,263 Misschien laten ze me hier weg morgen, de volgende dag. 197 00:15:16,306 --> 00:15:18,178 Echt? Dat is fantastisch. 198 00:15:18,221 --> 00:15:21,529 Hé, waar is je nieuwe partner, Jon? 199 00:15:21,572 --> 00:15:23,966 Eh, Bill? Oh, hij krijgt een ontbijt. 200 00:15:24,010 --> 00:15:27,578 Hij zegt dat mijn kookkunsten zijn voor de vogels. 201 00:15:27,622 --> 00:15:30,364 - Ja, totdat ik hem eruit gooi. 202 00:15:32,061 --> 00:15:34,716 Excuseer mij, dokter. 203 00:15:34,759 --> 00:15:36,196 'Ik wist niet dat je hier was.' 204 00:15:37,980 --> 00:15:39,547 Praat je tegen mij? 205 00:15:41,679 --> 00:15:44,595 Ik ben nieuw op deze verdieping. Wij hebben elkaar nog niet ontmoet. 206 00:15:48,077 --> 00:15:50,993 Nou, waarom jij niet Stel uzelf voor, Dr. Arles? 207 00:15:51,037 --> 00:15:53,561 Ik ben geen dokter, Ik ben een monteur. 208 00:15:53,604 --> 00:15:55,650 Dat is wat hij zegt. 209 00:15:57,869 --> 00:16:01,264 Het is tijd voor het bad van de patiënt. 210 00:16:01,308 --> 00:16:04,354 - Goedendag, heren. - Hij is helemaal van jou. 211 00:16:09,272 --> 00:16:11,753 Wat is er gebeurd aan mijn vaste verpleegkundige? 212 00:16:11,796 --> 00:16:14,451 - Ja. 213 00:16:14,495 --> 00:16:18,542 - Ze is overgeplaatst. Dat is jammer. 214 00:16:22,111 --> 00:16:24,287 We waren simpatico. 215 00:16:26,376 --> 00:16:29,945 Laat het blad los... en omdraaien. 216 00:16:38,127 --> 00:16:40,303 Wanneer moet je dit draaien terug naar het bedrijf? 217 00:16:40,347 --> 00:16:42,827 Als ik het mijn baas vertel het is geschikt voor service. 218 00:16:45,656 --> 00:16:48,572 Maak je er geen zorgen over. Als we het nodig hebben, staat het klaar. 219 00:16:48,616 --> 00:16:51,140 - Geen zweet. 220 00:16:51,184 --> 00:16:53,534 Ze maken films in deze stad, weet je nog? 221 00:17:00,106 --> 00:17:02,238 Wat is het grote idee? 222 00:17:02,282 --> 00:17:05,241 Hij zei dat we dit ding moesten testen. Laten we het testen. 223 00:18:22,318 --> 00:18:24,538 Er staan ​​twee agenten achter ons. Je kunt beter vertragen. 224 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 Het heeft geen zin. Geef het op. 225 00:19:01,183 --> 00:19:03,794 En mijn licentie verliezen? Echt niet, schat. 226 00:19:13,064 --> 00:19:16,198 Kijk uit! 227 00:19:28,428 --> 00:19:30,430 LA 15 Maria 3. 11-80. 228 00:19:30,473 --> 00:19:32,780 Rol, uh, paramedici en een kraanwagen naar Bluebird Canyon 229 00:19:32,823 --> 00:19:34,869 bij Dead Man's Curve op het dubbel. 230 00:19:48,143 --> 00:19:50,450 Ze zijn bewusteloos, maar ze leven. 231 00:19:50,493 --> 00:19:53,583 Hier ingeklemd als sardientjes. 232 00:19:53,627 --> 00:19:57,587 Ja, en we zijn allemaal overgaand, 600 voet naar beneden. 233 00:19:59,937 --> 00:20:02,157 Grijp het! 234 00:20:02,201 --> 00:20:04,420 Makkelijk, schat. Eenvoudig. 235 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 Wacht even. Houd het vast! 236 00:20:13,124 --> 00:20:16,867 Nou, ik ben open op eventuele suggesties. 237 00:20:16,911 --> 00:20:18,826 Ik wou dat ik er een had. 238 00:20:18,869 --> 00:20:20,610 Eenvoudig. 239 00:20:53,730 --> 00:20:56,167 Fijn dat je erbij kon zijn. 240 00:20:56,211 --> 00:20:58,605 - Jij maakt er zes van. 241 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 Duw! 242 00:21:01,956 --> 00:21:04,393 Kijk, ik denk dat ik een idee heb als jullie het kunnen vasthouden. 243 00:21:06,308 --> 00:21:09,616 Ga, kerel. Mijn rug heeft het bijna gehad. 244 00:21:09,659 --> 00:21:11,574 - Ja. 245 00:21:11,618 --> 00:21:14,229 - 'Ja, ga je gang. Doe het.' 246 00:21:52,398 --> 00:21:54,443 Blijf daar maar hangen. Wij zullen het krijgen. 247 00:22:06,542 --> 00:22:08,022 We zien er goed uit. Blijf daar maar hangen. 248 00:22:08,065 --> 00:22:10,894 Makkelijk voor jou om te zeggen. 249 00:22:10,938 --> 00:22:14,202 Oké, Bar, laat je er niet in meeslepen hiertussen, oké? Wees voorzichtig. 250 00:22:14,245 --> 00:22:15,943 Akkoord. 251 00:22:15,986 --> 00:22:18,989 Kom op, Jon. Schiet op, alsjeblieft. 252 00:22:19,033 --> 00:22:21,252 Haal ze daar weg. 253 00:22:30,827 --> 00:22:33,526 Oké, nu pak je het been. 254 00:22:33,569 --> 00:22:35,528 Je trekt gewoon. 255 00:22:35,571 --> 00:22:37,181 - Oké, ga. - Akkoord. Laat mij eerst gaan. 256 00:22:42,448 --> 00:22:43,797 Ik snap het. 257 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Laten we de andere pakken. 258 00:24:43,699 --> 00:24:45,745 Dat was snel gedacht, Jon. 259 00:24:45,788 --> 00:24:48,617 Ja, jij nauwelijks heb ze ook uit die auto gehaald. 260 00:24:48,661 --> 00:24:49,662 Vertel me erover. 261 00:24:56,451 --> 00:24:59,454 Oh, mijn rug is nooit zal hetzelfde zijn. 262 00:24:59,498 --> 00:25:01,282 Jullie hebben het allebei gedaan een hele klus. 263 00:25:01,325 --> 00:25:04,851 Hé, nou, je was niet zo slecht jezelf, glad. Zet het daar neer. 264 00:25:04,894 --> 00:25:06,940 Hé, wat... 265 00:25:06,983 --> 00:25:08,811 Gotcha. 266 00:25:32,313 --> 00:25:33,488 Hé, vertel het de jongens los te hangen. 267 00:25:33,532 --> 00:25:35,751 Ik neem morgen contact met je op. 268 00:25:35,795 --> 00:25:37,274 Ja. 269 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 Nou, het heeft je lang genoeg geduurd. Waar ben je geweest? 270 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 De volgende keer neem ik dit ding voor een proefrit 271 00:26:23,756 --> 00:26:25,801 herinner me eraan een gereedschapskist mee te nemen. 272 00:26:25,845 --> 00:26:27,760 Je hebt het nog steeds een ontstekingsprobleem? 273 00:26:27,803 --> 00:26:29,979 Ik denk dat ik niet de monteur ben Ik dacht dat ik dat was. 274 00:26:30,023 --> 00:26:32,286 Nou, ga aan de slag en zoek uit wat het probleem is. 275 00:26:32,329 --> 00:26:33,940 'Ja meneer.' 276 00:26:43,384 --> 00:26:45,473 O, wauw. Een scanner. Geweldig. 277 00:26:45,516 --> 00:26:47,823 Ja, het is vriendelijk van een cadeautje voor thuiskomst. 278 00:26:47,867 --> 00:26:51,261 AC/DC. Er zitten batterijen in. Je kunt het inschakelen. 279 00:26:51,305 --> 00:26:54,003 '8-11-98. S 1. Snelweg van San Diego.' 280 00:26:54,047 --> 00:26:57,616 Hé, onze telefoontjes. De sheriff, brandweer. 281 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 Ik ga een leuke tijd hebben hiermee. 282 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 Je kunt naar iedereen luisteren. 283 00:27:01,097 --> 00:27:03,143 Kijk, iedereen die heeft meegewerkt ondertekende de kaart. 284 00:27:03,186 --> 00:27:04,361 Ponch.. 285 00:27:06,581 --> 00:27:07,974 ...je bent geweest gewoon een geweldige patiënt. 286 00:27:08,017 --> 00:27:11,673 Hmm, tot ziens, Dotty. Ik zal je nooit vergeten. 287 00:27:11,717 --> 00:27:13,022 Oké. Doei. 288 00:27:14,807 --> 00:27:17,940 Eh, niet slecht. 289 00:27:17,984 --> 00:27:21,335 Oh, wacht tot je elkaar ontmoet, Euh, Betty Jo. 290 00:27:21,378 --> 00:27:22,728 Hé, luister, je hebt een lijn 291 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 op de brandweerlieden wie heeft de bank opgelicht? 292 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 Juist, je bedoelt dieven, geen brandweerlieden. 293 00:27:27,384 --> 00:27:28,995 Wij denken dat het dezelfde jongens zijn die heeft afgezet 294 00:27:29,038 --> 00:27:31,824 een juwelierszaak gisteravond. 295 00:27:31,867 --> 00:27:34,348 Ja, met behulp van een kers plukker, vertelde Harlan me. 296 00:27:40,920 --> 00:27:43,096 Tot ziens, lieverd. Ik zal je nooit vergeten. 297 00:27:46,665 --> 00:27:48,710 Betty Jo, hè? 298 00:27:48,754 --> 00:27:51,017 Ach, nee. Dat was Lisa. 299 00:27:54,803 --> 00:27:56,979 Ik kan niet wachten om Betty Jo te ontmoeten. 300 00:27:57,023 --> 00:28:00,722 Weet je, Joe, dat ben ik geweest denk aan die boeven. 301 00:28:00,766 --> 00:28:02,332 Is het gebeurd aan iedereen om te controleren 302 00:28:02,376 --> 00:28:04,987 de Centrale Onderhoudsdepot voor voertuigen? 303 00:28:05,031 --> 00:28:06,641 Nog eens zeggen? 304 00:28:06,685 --> 00:28:09,165 Waar anders hetzelfde mensen krijgen een brandweerwagen te pakken 305 00:28:09,209 --> 00:28:11,777 en een DWP-hoogwerker? 306 00:28:11,820 --> 00:28:13,953 'Ik bedoel, ze werken allemaal op alles daar beneden.' 307 00:28:13,996 --> 00:28:17,870 Brandweerwagens, politieauto's. Zelfs WKK-voertuigen. 308 00:28:17,913 --> 00:28:21,482 Ik ben blij om je hersenen te zien was niet, eh.. 309 00:28:21,525 --> 00:28:24,659 Ponch, bedankt voor alles. 310 00:28:24,703 --> 00:28:27,706 Tot ziens, Debbie. Ik zal je nooit vergeten. 311 00:28:34,016 --> 00:28:38,238 - Nee, nee, nee, nee. 312 00:28:38,281 --> 00:28:41,981 Betty Jo is mijn verpleegster. De verpleegster. 313 00:28:42,024 --> 00:28:44,897 Eh, is er nog iets Kan ik je helpen? 314 00:28:44,940 --> 00:28:47,813 Oh ja, ongeveer een half dozijn dreigende telefoontjes 315 00:28:47,856 --> 00:28:51,773 om senator Dictor te vermoorden terwijl hij in de stad is. 316 00:28:51,817 --> 00:28:54,820 Sorry, die van mijn kristallen bol in spronggewricht. 317 00:28:58,606 --> 00:29:01,827 - Hé, Ponch. - 'Hé, Jon.' 318 00:29:01,870 --> 00:29:03,567 Weet je, Ik had vroeger een partner 319 00:29:03,611 --> 00:29:05,482 die leek veel op hem. 320 00:29:05,526 --> 00:29:08,703 Oh ja, dat zal waarschijnlijk wel zo zijn kom langzaam bij je terug. 321 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Kijk, die van de auto beneden op je wachten 322 00:29:10,226 --> 00:29:11,750 en die van de rolstoel onderweg, hè? 323 00:29:11,793 --> 00:29:14,665 Volgens mij heb je het erg druk gehad, Jij en Bill, hè? 324 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Oh, w-nou ja.. 325 00:29:17,451 --> 00:29:19,322 Ja, tot hier. 326 00:29:23,587 --> 00:29:25,198 Wat is er mee, Buster? 327 00:29:25,241 --> 00:29:28,027 Heb ik je dat niet verteld? schoenen en sokken aan te trekken? 328 00:29:28,070 --> 00:29:31,117 Jongens, dit is mijn ware liefde. 329 00:29:33,032 --> 00:29:34,773 Eh, Betty Jo? 330 00:29:35,991 --> 00:29:37,993 Rechts. Ze is gewoon de beste. 331 00:29:38,037 --> 00:29:41,257 Klop het af en geef mij je voet. 332 00:29:41,301 --> 00:29:42,606 Zien? 333 00:29:44,260 --> 00:29:46,828 Ik haat het om je te verlaten, Betty Jo, weet je wel? 334 00:29:46,872 --> 00:29:50,179 Ja, trouw met me of laat me vrij. 335 00:30:03,714 --> 00:30:06,282 Kom op, mensen. Bewaar het nu terug, alstublieft. Houd het achter. 336 00:30:08,589 --> 00:30:09,982 'Kom op, mensen. Houd het terug, alsjeblieft. Houd het achter.' 337 00:30:10,025 --> 00:30:11,679 'Bedankt. Kom op.' 338 00:30:11,722 --> 00:30:13,507 'Laten we gaan. Houd het achter. We hebben daarbinnen een zieke man.' 339 00:30:13,550 --> 00:30:16,075 'Ga je gang. Als we moeten nemen Als hij eruit is, hebben we wat ruimte nodig.' 340 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Dus geef ons een gangpad, alstublieft. Alsjeblieft. Bedankt. 341 00:30:18,642 --> 00:30:21,036 Geef ons gewoon een gangpad hier. Hartelijk dank. 342 00:30:25,519 --> 00:30:26,912 Mensen, houd het alsjeblieft achter. 343 00:30:33,919 --> 00:30:35,572 Oké, ze komen eraan door nu. Kom op, mensen. 344 00:30:35,616 --> 00:30:37,226 Geef ons een beetje, Een klein gangpad hier, alstublieft. 345 00:30:37,270 --> 00:30:38,880 Klein gangpad, kom op. Klein gangpad, dank je. 346 00:30:38,924 --> 00:30:40,273 Bedankt. Kom op, geef ons ruimte. 347 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 We hebben hier een klein gangpad nodig. Bedankt. 348 00:30:41,927 --> 00:30:43,450 Kleine.. Dank je. 349 00:30:43,493 --> 00:30:46,148 Een beetje een gangpad. Hartelijk dank. 350 00:30:46,192 --> 00:30:48,368 Oké, daar gaan we. Eenvoudig. 351 00:30:48,411 --> 00:30:50,936 Oké, bedankt. 352 00:30:50,979 --> 00:30:52,328 Draai het rond. Hartelijk dank. 353 00:30:52,372 --> 00:30:54,287 Houd het gewoon achter je, mensen. Bedankt. 354 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 Bedankt, mensen. 355 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 Hoeveel reken je uit is dit spul de moeite waard? 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,291 Ik weet het niet, maar met wat we hier hebben 357 00:31:42,335 --> 00:31:44,032 en wat we morgen krijgen in het hotel van de senator... 358 00:31:44,076 --> 00:31:45,904 Hé, er staat een agent achter ons. 359 00:31:47,993 --> 00:31:49,864 Ga liggen en bedek je. 360 00:32:13,583 --> 00:32:15,194 Ik kan de kruispunten vrijmaken voor jou. 361 00:32:15,237 --> 00:32:16,717 Welk ziekenhuis ga je naar? 362 00:32:16,760 --> 00:32:19,241 Bedankt, officier. Jij bent te laat. We zijn hem net kwijt. 363 00:32:19,285 --> 00:32:21,635 Ja, daar was ik bang voor toen ik zag dat je langzamer ging rijden. 364 00:32:21,678 --> 00:32:24,072 Waarom zou je een ongeluk riskeren? als dat niet hoeft? 365 00:32:24,116 --> 00:32:26,683 Je bent een goed mens. Tot de volgende keer. 366 00:32:26,727 --> 00:32:28,163 Mijn genoegen. 367 00:32:44,484 --> 00:32:48,401 Hoe kon ik weten dat die zwervers dat hadden gedaan? heb je net een juwelier beroofd? 368 00:32:48,444 --> 00:32:50,316 Ik ben geen gedachtenlezer. 369 00:32:50,359 --> 00:32:55,190 Hé, brandweerwagen, hoogwerker. Gisteren een ambulance. 370 00:32:55,234 --> 00:32:57,192 Je vraagt je dat een beetje af over vandaag, nietwaar? 371 00:32:57,236 --> 00:33:00,500 Tegenwoordig heeft elke agent in de stad dat slechts één ding waar ze aan denken. 372 00:33:00,543 --> 00:33:04,330 Ervoor zorgen dat er niets gebeurt aan de grote senator Dictor. 373 00:33:04,373 --> 00:33:06,506 Ja? What time does that great man arrive, huh? 374 00:33:08,725 --> 00:33:11,250 Nou ja, over ongeveer 30 minuten, which reminds me 375 00:33:11,293 --> 00:33:13,992 Ik ben toegewezen aan een snelweg overpass. Ik kan maar beter gaan. 376 00:33:14,035 --> 00:33:16,211 Hé, wat is er met Jon gebeurd? gisteravond? 377 00:33:16,255 --> 00:33:18,039 dacht ik hij zou langskomen. 378 00:33:18,083 --> 00:33:19,910 Oh, he and Bill went to a football game. 379 00:33:19,954 --> 00:33:22,130 'Uh, USC, I think.' 380 00:33:22,174 --> 00:33:25,481 - Nee. 381 00:33:25,525 --> 00:33:26,874 Bedankt. 382 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 Ik ben blij dat je thuis bent, Ponch. 383 00:33:32,271 --> 00:33:35,578 Yeah, you got tired of hospital food, right? 384 00:33:35,622 --> 00:33:37,015 Je zei dat je het niet wilde. 385 00:33:38,581 --> 00:33:41,671 - 'Hoi.' 386 00:33:41,715 --> 00:33:43,412 Enjoy your salad. 387 00:33:49,679 --> 00:33:53,292 'Mary 3 and 10, telefooncel Santa Monica 243.' 388 00:33:53,335 --> 00:33:56,034 'Gehandicapt voertuig. Neem contact op met RO.' 389 00:34:02,127 --> 00:34:04,955 Nou, dit was het Poncherello's idee. 390 00:34:04,999 --> 00:34:08,176 Ik had eraan moeten denken maar dat deed ik niet. 391 00:34:08,220 --> 00:34:10,222 "Centraal Voertuigonderhoudsdepot?" 392 00:34:10,265 --> 00:34:11,962 Ja, nou, Hoe zit het met senator Dictor? 393 00:34:12,006 --> 00:34:13,573 Je bent opgelucht van die opdracht. 394 00:34:13,616 --> 00:34:15,792 Dit zou kunnen blijken belangrijker zijn. 395 00:34:19,709 --> 00:34:22,103 Hé, hé, je wilt mij helpen trek een nummer 396 00:34:22,147 --> 00:34:23,670 op die partner van jou? 397 00:34:23,713 --> 00:34:26,064 Pons? O, kom op. Geef de man een pauze. 398 00:34:26,107 --> 00:34:27,761 Kijk, we zullen het hem vertellen 399 00:34:27,804 --> 00:34:29,719 dat je hebt besloten om samen te werken bij mij in het land 400 00:34:29,763 --> 00:34:31,939 en dan maak ik een foto van de blik op zijn gezicht. 401 00:34:31,982 --> 00:34:33,462 Kijk, je denkt echt hij gaat mij kopen 402 00:34:33,506 --> 00:34:35,377 willen leven met je verrotte weer gevoel voor humor? 403 00:34:38,728 --> 00:34:41,122 Bang dat je dat gaat doen zijn gevoelens kwetsen? 404 00:34:41,166 --> 00:34:44,952 Nou ja, eigenlijk Eh, ja. 405 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 Je bent hier vroeg. Wat is de gelegenheid? 406 00:34:58,096 --> 00:34:59,706 Deze kist is te laat. 407 00:34:59,749 --> 00:35:02,230 Ik dacht dat ik het zou proberen haar vandaag weer in dienst. 408 00:35:02,274 --> 00:35:05,233 Die paramedici nemen op die ambulance al? 409 00:35:05,277 --> 00:35:06,800 Ja, meneer. 410 00:35:08,889 --> 00:35:10,456 'Wat is er aan de hand met dat zwart-wit?' 411 00:35:10,499 --> 00:35:12,588 Koppeling, waterpomp, generator. 412 00:35:17,680 --> 00:35:21,206 - Dat is het volgende op de agenda. 413 00:35:21,249 --> 00:35:24,034 Oké, probeer terug te komen voor de middag, oké? 414 00:35:44,620 --> 00:35:47,275 'Dit was de scène eerder vandaag de dag als de controversiële' 415 00:35:47,319 --> 00:35:50,931 'Senator Dictor arriveerde in Los Internationale luchthaven Angeles' 416 00:35:50,974 --> 00:35:53,760 'waar hij zal colonneeren naar het Carlisle Hotel.' 417 00:35:53,803 --> 00:35:55,892 'Op dit moment, onze minicamera staat klaar' 418 00:35:55,936 --> 00:35:58,199 'in het hotel waar de veiligheid toeneemt' 419 00:35:58,243 --> 00:36:00,201 'in afwachting van de aankomst van de senator.' 420 00:36:00,245 --> 00:36:01,942 'In zijn toespraak vanavond zei wij hebben..' 421 00:36:09,123 --> 00:36:11,647 Hallo, dit is Poncherello. Mag ik Heeft u sergeant Getraer, alstublieft? 422 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 Wat heb ik je verteld? Daar zijn overal politie. 423 00:36:30,492 --> 00:36:32,059 Niemand zal ons zelfs maar opmerken. 424 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 Het komt niet binnen. Ik maak me zorgen over. Het komt eruit. 425 00:36:34,148 --> 00:36:36,672 We gingen uit elkaar op mijn signaal, weet je nog elk beetje verwarring 426 00:36:36,716 --> 00:36:39,327 gaat in ons voordeel werken. Laten we gaan. 427 00:36:56,866 --> 00:36:58,868 Ja, mevrouw, als die van de sergeant is niet binnen, laat ze mij patchen 428 00:36:58,912 --> 00:37:01,436 door naar com center. Oké, ik zal wachten. 429 00:37:29,638 --> 00:37:32,946 Ik wil jullie achterin van de winkel. Beweeg nu. 430 00:37:32,989 --> 00:37:36,428 Je bent bang voor moord van een van ons? 431 00:37:36,471 --> 00:37:39,909 Jullie hebben de man gehoord, mensen. Achterkant van de winkel. 432 00:37:39,953 --> 00:37:41,955 Als ik niet beter wist, Ik zou denken dat dit een overval was. 433 00:37:41,998 --> 00:37:44,784 Houd die gedachte maar vast, knalt. Je kunt niet fout gaan. 434 00:37:47,439 --> 00:37:50,442 Jon Baker, toch? Hij is een motorofficier, 15 Mary 3. 435 00:37:50,485 --> 00:37:52,487 Laat hem mij thuis bellen. Het is dringend. 436 00:38:24,998 --> 00:38:27,566 Wat is er mis? Een klein foutje in je vonk? 437 00:38:27,609 --> 00:38:29,611 - Nee, meneer. - Nou, dat is goed. 438 00:38:29,655 --> 00:38:31,744 Omdat ik ongeveer 30 voertuigen heb voor je 439 00:38:31,787 --> 00:38:35,008 en een lange plotselinge uitslag van proefritten. 440 00:38:35,051 --> 00:38:36,705 O, proefritten van wat? 441 00:38:36,749 --> 00:38:39,186 Eh, brandweerwagens, hoogwerkers, ambulances? 442 00:38:39,229 --> 00:38:41,754 Denk eens na over die vragen ambtenaar. 443 00:38:41,797 --> 00:38:43,712 Nou nee. Vanmorgen, het bleek een politieauto te zijn. 444 00:38:43,756 --> 00:38:46,454 Waarom al die plotselinge belangstelling hier? 445 00:38:46,498 --> 00:38:50,632 '15 Maria 3, 10-21 Maria 4 thuis. Dringend.' 446 00:38:50,676 --> 00:38:54,244 LA 15 Maria 3. 10-4. Kijk, mag ik je telefoon gebruiken? 447 00:38:54,288 --> 00:38:56,290 Ja, juist. Deze kant op. Kom op. 448 00:39:02,514 --> 00:39:04,777 Oké, het is dus maar een vermoeden, Jon. 449 00:39:04,820 --> 00:39:08,084 Maar deze jongens zijn geen moordenaars, het zijn dieven. 450 00:39:08,128 --> 00:39:10,391 En een van de beste juwelierszaken in de stad 451 00:39:10,435 --> 00:39:13,220 bevindt zich in de lobby van dat hotel. 452 00:39:13,263 --> 00:39:15,831 Kijk, Ponch, als ik me goed herinner... de laatste keer dat we speelden 453 00:39:15,875 --> 00:39:18,704 een van je vermoedens, het kostte ons een paar vrije dagen. 454 00:39:18,747 --> 00:39:21,228 Ja, maar dat was de oude impulsieve Ponch. 455 00:39:21,271 --> 00:39:24,449 Dit is de nieuwe Ponch, man, de denker. 456 00:39:24,492 --> 00:39:26,276 Hé, herken je deze man? 457 00:39:26,320 --> 00:39:28,278 - Eh, een ogenblikje, Ponch. - Hij werkt hier. 458 00:39:28,322 --> 00:39:30,455 In de afgelopen drie dagen, hij heeft een hoogwerker getest 459 00:39:30,498 --> 00:39:33,196 een ambulance en een brandweerwagen. Tegenwoordig is het zwart-wit. 460 00:39:33,240 --> 00:39:34,720 Het is de man die ik zag in die nepbankbrand. 461 00:39:34,763 --> 00:39:36,678 Ik ben positief. Hé, Ponch. 462 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 'Eenheden in de buurt van Carlisle Hotel..' 463 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 Shh. Luister, Jon, luister. Luister. 464 00:39:40,247 --> 00:39:41,770 '...de juwelierszaak.' 465 00:39:41,814 --> 00:39:45,121 'Verdachte, vier blanke mannen tussen 20 en 30' 466 00:39:45,165 --> 00:39:48,647 'het dragen van politie-uniformen. Mogelijk gewapend met een .38.' 467 00:39:48,690 --> 00:39:51,606 'Geloofd rijden een zwart-witte patrouillewagen.' 468 00:39:51,650 --> 00:39:53,391 Hoor je dat, man? Hoor je dat? 469 00:39:53,434 --> 00:39:56,394 Hé, blijf maar denken, partner. Ik zie je later. 470 00:40:24,073 --> 00:40:26,728 De baas gaat zijn topje opblazen. Ik moet weer aan het werk. 471 00:40:26,772 --> 00:40:29,383 Waarom überhaupt naar binnen gaan? Je bent nu een rijke man. 472 00:40:29,427 --> 00:40:32,081 Wil rijker worden. We gaan allemaal rijker worden. 473 00:40:39,001 --> 00:40:41,134 Hoeveel poorten heb je in de tuin? 474 00:40:41,177 --> 00:40:43,092 Drie, en ze zijn allemaal open. 475 00:40:43,136 --> 00:40:45,747 Oké, dichtbij twee, en laat die open. 476 00:40:49,272 --> 00:40:51,057 Slechts nauwelijks. De chauffeur strompelde hier naar binnen. 477 00:40:51,100 --> 00:40:52,711 Ze had er ongeveer drie. 478 00:40:55,322 --> 00:40:57,542 Ik sluit de poort voor je. 479 00:40:57,585 --> 00:40:59,108 Vertel me nu, het is maar wat je aan het denken zet 480 00:40:59,152 --> 00:41:02,024 Dat is de bedoeling van meneer Bright om hier terug te keren? 481 00:41:02,068 --> 00:41:03,765 Elke andere keer kwam hij terug, nietwaar? 482 00:41:21,174 --> 00:41:23,002 Ga weg van hier. Haast. 483 00:44:29,057 --> 00:44:30,798 Kom op. 484 00:44:42,331 --> 00:44:45,378 Goede hemel. Wat is er met je gebeurd? 485 00:44:45,421 --> 00:44:47,336 Dit is niet grappig, Jon. Niet een beetje. 486 00:44:47,380 --> 00:44:50,252 Kijk maar eens naar dit uniform. 487 00:44:50,296 --> 00:44:53,386 Kom op. Hier. Geef me je hand. 488 00:44:53,429 --> 00:44:54,735 Jij.. 489 00:45:09,663 --> 00:45:11,491 Waar heb je opgehaald De handlangers van meneer Bright? 490 00:45:11,534 --> 00:45:12,840 O, bij hun thuis. 491 00:45:12,884 --> 00:45:14,973 Bright kon niet wachten om de informatie te geven. 492 00:45:15,016 --> 00:45:16,844 Hm. 493 00:45:16,888 --> 00:45:19,847 Eh, dat vind jij leuker dan een pyjama? 494 00:45:19,891 --> 00:45:22,241 Lang niet zo tochtig. Dat is zeker. 495 00:45:24,156 --> 00:45:28,247 Weet jij iets, Jon? Ik heb deze plek echt gemist. 496 00:45:28,290 --> 00:45:32,294 Het station, de kamer, de mensen. 497 00:45:32,338 --> 00:45:36,646 - Ik heb je zelfs gemist, partner. Nou, dat is grappig. 498 00:45:36,690 --> 00:45:38,779 Eh, was je weg? Het was mij echt niet opgevallen. 499 00:45:38,823 --> 00:45:43,305 Oh, hey, ik hoor je en, uh, Bill ging naar een voetbalwedstrijd 500 00:45:43,349 --> 00:45:45,786 in de andere nacht. Hoe was het? 501 00:45:45,830 --> 00:45:47,875 Nou ja, laten we het maar zeggen dat, eh 502 00:45:47,919 --> 00:45:50,269 het bedrijf vertrok iets te wensen over. 503 00:45:50,312 --> 00:45:51,531 Is dat een feit? 504 00:45:51,574 --> 00:45:53,185 Hé, Ponch, het is een feit 505 00:45:53,228 --> 00:45:55,578 Ik denk dat ik uitgroei van mensen als Bill Clayton. 506 00:45:55,622 --> 00:45:57,363 Is dat wat je wilde horen? 507 00:45:57,406 --> 00:46:01,454 Wie Hé, ik weet het niet waar heb je het over, kerel. 508 00:46:01,497 --> 00:46:02,977 Doei. 509 00:46:11,899 --> 00:46:14,684 Nee, Jedidiah, oude Jon volgende keer beter opletten 510 00:46:14,728 --> 00:46:17,818 Ik ben terug in de stad omdat een praktische grappenmaker vergeet nooit. 511 00:46:17,862 --> 00:46:20,734 O, denk nog steeds Hij heeft je ingesmeerd, hè? 512 00:46:20,778 --> 00:46:24,564 Hij zal beweren dat hij dat heeft gedaan en eeuwige roem verwerven. 513 00:46:24,607 --> 00:46:25,608 Hoe kom je daar achter? 514 00:46:25,652 --> 00:46:27,523 Als de enige levende man 515 00:46:27,567 --> 00:46:29,743 die ooit wraak heeft genomen met Bill Clayton. 516 00:46:35,749 --> 00:46:38,099 Voordat je vertrekt, misschien wel wil deze verzorgen. 517 00:46:38,143 --> 00:46:40,275 - 'De rekeningen die je verschuldigd bent.' Welke facturen? 518 00:46:40,319 --> 00:46:43,322 De reparaties, nummer één, naar de brievenbus van Baker 519 00:46:43,365 --> 00:46:46,978 en de aangrenzende, naar de zitplaats van Grossman's motorfiets 520 00:46:47,021 --> 00:46:49,850 'en nummer drie, om de kosten terug te betalen' 521 00:46:49,894 --> 00:46:52,810 'het onderhoudsdepot om een olieramp op te ruimen.' 522 00:46:52,853 --> 00:46:55,421 'Totale rekening: 101,40.' 523 00:46:57,902 --> 00:46:59,729 Dit is een grap, nietwaar? 524 00:46:59,773 --> 00:47:02,384 Ik bedoel, dat zijn jullie Doe het mij nu aan, toch? 525 00:47:04,343 --> 00:47:06,954 Uh, ik had hem moeten aanklagen dubbel. 526 00:47:06,998 --> 00:47:09,827 Joe, weet je hiervan? Heb je deze gezien? 527 00:47:11,741 --> 00:47:13,831 Ja, ik heb, eh... 528 00:47:13,874 --> 00:47:17,008 Ik heb het gezien en goedgekeurd. 529 00:47:19,924 --> 00:47:21,926 Het is niet eerlijk, kerel. 530 00:47:21,969 --> 00:47:24,189 Het is niet eerlijk, en dat weet je. 531 00:47:24,232 --> 00:47:25,843 Ik bedoel, wat zijn jullie mensen proberen met mij te doen? 532 00:47:25,886 --> 00:47:27,235 Wat is dit? 533 00:47:27,279 --> 00:47:29,020 Oké! 534 00:47:34,068 --> 00:47:37,811 Oké, oké. Laten we weer aan het werk gaan. 535 00:47:37,855 --> 00:47:39,813 Hé, jongens. 536 00:47:39,857 --> 00:47:43,208 - Hoi! - Hé, Ponch. 537 00:47:43,251 --> 00:47:46,341 - Welkom terug!